1
00:01:27,541 --> 00:01:29,125
GEMINI

2
00:01:30,166 --> 00:01:32,916
The flames of war engulfed the Sanctuary.

3
00:01:33,333 --> 00:01:35,875
To save Athena from a fatal arrow,

4
00:01:36,041 --> 00:01:39,166
it is necessary to cross the 12 Houses
protected by the Golden Knights.

5
00:01:39,583 --> 00:01:41,458
Hurry, Knights of Athena!

6
00:01:44,458 --> 00:01:45,958
To cross the House of Gemini,

7
00:01:46,166 --> 00:01:49,708
the Swan attacks desperately
the Gemini Knight.

8
00:01:50,541 --> 00:01:54,791
However, the Gemini Gold Saint
also appears in front of Seiya and Shiryu.

9
00:01:54,916 --> 00:01:57,166
They both realize it's an illusion

10
00:01:57,250 --> 00:01:58,916
and move on to the next House, Cancer.

11
00:02:01,333 --> 00:02:04,708
On the other hand,
the Swan is sent to another dimension,

12
00:02:05,125 --> 00:02:07,958
while the Andromeda faces
its worst crisis.

13
00:02:15,666 --> 00:02:18,958
The Andromeda Stream Nebula
attack this time.

14
00:02:32,250 --> 00:02:36,000
Goodbye, Andromeda Shun.

15
00:02:41,291 --> 00:02:43,708
Ikki!

16
00:02:50,250 --> 00:02:51,208
What?

17
00:02:55,000 --> 00:02:56,166
Who is it?

18
00:03:07,541 --> 00:03:09,250
What is that?

19
00:03:10,583 --> 00:03:12,250
The Gemini Saint has disappeared.

20
00:03:12,750 --> 00:03:15,625
And I can see the exit from the House of Gemini.

21
00:03:19,875 --> 00:03:25,958
Someone got straight into my brain
and interrupted my meditation.

22
00:03:30,750 --> 00:03:31,833
It's impossible.

23
00:03:32,583 --> 00:03:34,541
Who would be able to?

24
00:03:36,916 --> 00:03:38,083
Will it be Athena?

25
00:03:42,041 --> 00:03:43,500
It's not her.

26
00:03:55,083 --> 00:03:59,625
Saori Kido is still unconscious
after being hit by the golden arrow.

27
00:04:06,500 --> 00:04:09,041
And Mu is next to her.

28
00:04:21,583 --> 00:04:25,583
Pegasus and Dragon are on the way
of the House of Cancer.

29
00:04:28,208 --> 00:04:31,375
Aldebaran remains in the House of Taurus.

30
00:04:41,708 --> 00:04:43,041
Will it be Master Roshi?

31
00:04:44,666 --> 00:04:45,500
No.

32
00:04:48,250 --> 00:04:52,750
He is still sitting in front of the waterfall
in the Five Ancient Peaks.

33
00:04:57,875 --> 00:04:59,833
So who was it?

34
00:05:00,458 --> 00:05:01,791
In addition to Mu and Master Roshi,

35
00:05:01,916 --> 00:05:06,833
Is there another capable knight
to send a signal to my brain?

36
00:05:09,458 --> 00:05:10,916
I'm feeling it again!

37
00:05:11,500 --> 00:05:14,458
A terrifying cosmos
You're challenging me...

38
00:05:18,375 --> 00:05:20,208
Isn't it Kanon Island?

39
00:05:23,375 --> 00:05:26,958
It's a place
where wounded knights recover.

40
00:05:29,000 --> 00:05:31,833
The person who interrupted my meditation
It's in this volcano.

41
00:05:43,083 --> 00:05:44,166
It can't be...

42
00:05:45,083 --> 00:05:48,583
The cosmos manifested as an aura!

43
00:05:54,083 --> 00:05:55,291
Phoenix!

44
00:05:56,791 --> 00:05:59,666
Phoenix Ikki? Curse!

45
00:06:15,791 --> 00:06:17,583
Despite being just
a Bronze Horseman,

46
00:06:17,666 --> 00:06:20,208
he went alone
to Queen of Death Island

47
00:06:20,958 --> 00:06:24,000
and killed the Black Knights.

48
00:06:32,750 --> 00:06:39,500
Will you challenge me too?
Like Seiya and the others?

49
00:06:44,125 --> 00:06:46,708
The Phoenix cosmos is shrinking...

50
00:06:48,000 --> 00:06:52,125
Ikki must have gone back to sleep
among the ash of the volcano...

51
00:07:00,583 --> 00:07:01,541
Ikki!

52
00:07:04,958 --> 00:07:07,916
Just now, I thought I felt
my brother's cosmos...

53
00:07:11,083 --> 00:07:14,916
Is he also here in the Sanctuary?

54
00:07:17,250 --> 00:07:18,458
I already know!

55
00:07:20,041 --> 00:07:22,583
He was the one who saved me!

56
00:07:23,416 --> 00:07:24,541
I bet it was!

57
00:07:27,583 --> 00:07:32,083
Shun, my body and my armor
They suffered more damage than I thought.

58
00:07:33,000 --> 00:07:35,416
It will take me a while
to fully recover.

59
00:07:35,958 --> 00:07:39,083
But I will join you again.

60
00:07:39,833 --> 00:07:42,708
In the meantime, never give up,
no matter what happens.

61
00:07:43,375 --> 00:07:44,625
Do you understand, Shun?

62
00:07:46,000 --> 00:07:46,916
Thanks to my brother,

63
00:07:47,333 --> 00:07:49,833
the Gemini Knight
and the labyrinth disappeared.

64
00:07:50,541 --> 00:07:52,083
Now I can cross!

65
00:08:02,166 --> 00:08:05,500
But if I go now,
What will happen to Hyoga?

66
00:08:18,416 --> 00:08:21,625
I can't go alone.

67
00:08:40,500 --> 00:08:41,416
Twins!

68
00:08:41,625 --> 00:08:42,583
Fool.

69
00:08:43,833 --> 00:08:46,458
Leaving the House of Gemini
closed again.

70
00:08:48,166 --> 00:08:51,125
Now there's no way to escape.

71
00:08:52,083 --> 00:08:56,666
Why didn't you run
When did the maze disappear?

72
00:09:06,833 --> 00:09:09,875
Hyoga remains trapped in another dimension.

73
00:09:11,958 --> 00:09:14,416
I refuse to escape without it!

74
00:09:16,000 --> 00:09:18,500
When I leave here, he will be with me!

75
00:09:19,250 --> 00:09:20,583
Don't make me laugh!

76
00:09:21,125 --> 00:09:23,041
They won't be able to escape together.

77
00:09:23,458 --> 00:09:25,500
In fact, they will be trapped together...

78
00:09:26,833 --> 00:09:28,916
in another dimension!

79
00:09:36,125 --> 00:09:38,041
Another Dimension!

80
00:09:55,875 --> 00:09:58,541
Yes, the entrance
another dimension opened.

81
00:09:58,625 --> 00:10:00,500
She eagerly awaits you!

82
00:10:07,875 --> 00:10:11,291
It won't be the same this time, Andromeda!

83
00:10:14,416 --> 00:10:18,291
Just now,
Andromeda's cosmos asked for help,

84
00:10:19,375 --> 00:10:23,583
awakening the Phoenix from its sleep
for a moment.

85
00:10:25,500 --> 00:10:29,541
But the Phoenix cosmos disappeared.

86
00:10:30,833 --> 00:10:36,041
He went back to sleep
to recover from injuries.

87
00:10:39,666 --> 00:10:44,250
Ikki won't be able to interfere again.

88
00:10:49,416 --> 00:10:52,958
This is the end, Andromeda!

89
00:10:53,500 --> 00:10:56,833
You will be swallowed
for my Other Dimension!

90
00:11:02,166 --> 00:11:05,208
Ikki!

91
00:11:27,500 --> 00:11:30,250
At this rate, I'm going to end up being sent
to another dimension...

92
00:11:35,083 --> 00:11:38,166
Is trying to use your chain
like a rope again?

93
00:11:38,708 --> 00:11:39,666
It's no use.

94
00:11:39,791 --> 00:11:44,833
Forgot that your two chains
Are they broken, Andromeda?

95
00:11:51,916 --> 00:11:53,500
Give up once and for all.

96
00:11:53,833 --> 00:11:56,625
Die, Andromeda!

97
00:12:01,333 --> 00:12:02,208
No!

98
00:12:22,250 --> 00:12:23,666
Seiya, Shun is...

99
00:12:24,458 --> 00:12:26,458
I know. Did you feel it too, Shiryu?

100
00:12:27,041 --> 00:12:28,708
His cosmos is weakening.

101
00:12:29,291 --> 00:12:31,416
Something must have happened
in the House of Gemini.

102
00:12:36,416 --> 00:12:39,083
But we need to trust Shun.

103
00:12:39,916 --> 00:12:41,333
He'll be fine. I know you will.

104
00:12:41,958 --> 00:12:42,916
Right...

105
00:12:56,166 --> 00:12:58,916
But I will join you again.

106
00:12:59,333 --> 00:13:01,833
In the meantime, never give up,
no matter what happens.

107
00:13:01,916 --> 00:13:02,791
Do you understand, Shun?

108
00:13:03,500 --> 00:13:06,791
Ikki, I know I made you a promise.

109
00:13:07,166 --> 00:13:09,125
I promised I would never give up
until you come back,

110
00:13:09,208 --> 00:13:10,375
who would fight without your help,

111
00:13:10,875 --> 00:13:12,083
but...

112
00:13:14,666 --> 00:13:16,500
You're gone, Andromeda!

113
00:13:30,958 --> 00:13:34,083
Shun, you also made me a promise.

114
00:13:34,666 --> 00:13:37,291
You promised
that would cross the 12 Houses.

115
00:13:40,583 --> 00:13:41,500
Miss...

116
00:13:43,041 --> 00:13:47,166
You burned your cosmos
and worked together

117
00:13:47,250 --> 00:13:50,208
to turn the tables on me,
even when there was no more hope.

118
00:13:50,291 --> 00:13:53,333
But that wasn't
more than a coincidence.

119
00:13:53,541 --> 00:13:57,291
They need to wake up
your Seventh Sense alone.

120
00:13:57,833 --> 00:14:01,000
And truth. I can't keep depending
from my brother.

121
00:14:01,416 --> 00:14:05,958
Seiya got out of a situation like this
by awakening your Seventh Sense.

122
00:14:06,041 --> 00:14:09,916
Drug! I can too.
If I burn all my cosmos...

123
00:14:10,125 --> 00:14:12,250
I can even beat a Golden Knight...

124
00:14:18,875 --> 00:14:20,416
I said it's no use!

125
00:14:21,666 --> 00:14:24,458
Rise, Andromeda Chain!

126
00:14:25,500 --> 00:14:26,583
What?

127
00:14:44,083 --> 00:14:45,625
Whatever happens,

128
00:14:46,291 --> 00:14:49,541
the current and me
We will always be linked by destiny.

129
00:14:50,000 --> 00:14:51,958
In other words, we are one!

130
00:14:53,875 --> 00:14:55,583
This is my Andromeda Chain!

131
00:15:19,833 --> 00:15:20,833
It's impossible.

132
00:15:21,166 --> 00:15:24,458
His cosmos is increasing.
It's much stronger now!

133
00:15:25,458 --> 00:15:26,791
Gemini Knight.

134
00:15:27,500 --> 00:15:30,708
Do you know why Andromeda has
two chains?

135
00:15:31,208 --> 00:15:32,583
What?

136
00:15:42,166 --> 00:15:44,250
The circular current to my left
It's for defense.

137
00:15:45,000 --> 00:15:47,666
The angled current to my right
It's for attack.

138
00:15:52,500 --> 00:15:53,875
They may not seem like a big deal,

139
00:15:54,000 --> 00:15:57,833
but when my cosmos
and my fighting spirit grows,

140
00:15:58,125 --> 00:16:00,250
their characteristics
start to appear.

141
00:16:12,333 --> 00:16:13,833
The circular current to my left

142
00:16:14,000 --> 00:16:16,583
creates an impenetrable defensive barrier
around me.

143
00:16:16,958 --> 00:16:18,916
The angled current to my right

144
00:16:19,375 --> 00:16:23,000
finds and attacks the enemy
wherever he is hidden.

145
00:16:24,041 --> 00:16:26,333
No one can hide from it!

146
00:16:31,291 --> 00:16:33,416
I don't like hurting other people.

147
00:16:34,083 --> 00:16:38,041
Even though he is a knight,
I have always tried to survive with self-defense.

148
00:16:38,916 --> 00:16:42,458
But that's not worth it
for our battle against the 12 Houses!

149
00:16:42,958 --> 00:16:46,750
If my opponent tries to kill
my dear friends...

150
00:16:47,916 --> 00:16:50,333
I will fight until the end!

151
00:16:51,291 --> 00:16:53,458
Go, angle chain!

152
00:16:59,333 --> 00:17:01,875
The enemy's cosmos does not belong
to this Gemini Saint,

153
00:17:02,416 --> 00:17:04,166
but to the person who controls it,

154
00:17:04,916 --> 00:17:07,333
beyond the entrance to the other dimension!

155
00:17:08,458 --> 00:17:11,833
Even if he hides
tens of thousands of light years away,

156
00:17:12,208 --> 00:17:13,875
find him and finish him off!

157
00:17:15,458 --> 00:17:17,166
The lightning that crosses the Universe...

158
00:17:18,041 --> 00:17:20,625
Andromeda's Lightning Wave!

159
00:17:21,583 --> 00:17:23,875
What is that? Did the chain change shape?

160
00:17:58,750 --> 00:17:59,625
I don't believe...

161
00:18:00,125 --> 00:18:03,958
She crossed dimensions to reach me!

162
00:18:07,541 --> 00:18:09,250
Damn you, Andromeda!

163
00:18:09,541 --> 00:18:12,166
I thought it was an inexperienced chicken
and I underestimated him.

164
00:18:13,000 --> 00:18:14,625
I will show no mercy this time.

165
00:18:21,041 --> 00:18:22,041
Stop it.

166
00:18:23,291 --> 00:18:24,208
Who is there?

167
00:18:32,833 --> 00:18:35,125
Learn to lose.

168
00:18:35,708 --> 00:18:38,458
Andromeda won the battle
in the House of Gemini!

169
00:18:39,958 --> 00:18:41,125
What did you say?

170
00:18:45,958 --> 00:18:47,500
You... are the...

171
00:18:49,291 --> 00:18:51,166
You should already know.

172
00:18:51,625 --> 00:18:54,458
The Andromeda was hit
for your blow Another Dimension

173
00:18:54,541 --> 00:18:56,791
and lost all senses,

174
00:18:57,166 --> 00:19:01,208
but it could still burn
your entire cosmos and free yourself.

175
00:19:02,625 --> 00:19:06,333
He began to awaken the Seventh Sense.

176
00:19:07,125 --> 00:19:11,083
Everything you did
was waking up a sleeping lion.

177
00:19:13,208 --> 00:19:15,958
Well then. I'll let him cross
the House of Gemini,

178
00:19:16,458 --> 00:19:18,791
but I will have no mercy after that!

179
00:19:19,208 --> 00:19:22,833
I will use all my strength
to kill the Bronze Saints!

180
00:19:23,375 --> 00:19:26,291
In other words, the game is over.

181
00:19:26,791 --> 00:19:27,958
It's time to get serious!

182
00:19:51,000 --> 00:19:52,833
The angular current has returned.

183
00:19:53,208 --> 00:19:55,000
I felt like I hit something.

184
00:19:55,458 --> 00:19:57,708
I know I could hurt the enemy
somehow,

185
00:19:57,791 --> 00:19:59,416
because the maze is gone.

186
00:20:02,250 --> 00:20:03,583
What is this?

187
00:20:05,500 --> 00:20:10,416
The rosary tangled in the chain
Was it with the enemy?

188
00:20:11,375 --> 00:20:14,166
It must be the key to discover
his true identity.

189
00:20:41,541 --> 00:20:43,416
It's empty, as I imagined.

190
00:20:49,166 --> 00:20:51,666
The Gemini Knight
It was never really here.

191
00:20:52,833 --> 00:20:56,041
The person who controls the House and the armor

192
00:20:56,458 --> 00:20:58,833
must be the one truly responsible.

193
00:20:59,958 --> 00:21:01,125
But...

194
00:21:03,916 --> 00:21:07,291
the Gemini Armor
It seems so lonely...

195
00:21:07,916 --> 00:21:09,750
I feel an aura of suffering
around her...

196
00:21:10,041 --> 00:21:11,500
Is it my imagination?

197
00:21:16,833 --> 00:21:21,250
Hyoga managed to escape
from another dimension?

198
00:21:40,791 --> 00:21:44,125
Where have I been wandering all this time?

199
00:21:45,458 --> 00:21:48,750
I feel like I'm
in a crazy dream.

200
00:21:49,958 --> 00:21:53,416
I'm glad I escaped
that size, but...

201
00:21:53,833 --> 00:21:55,125
Where am I?

202
00:21:57,500 --> 00:22:00,416
It looks like one of the 12 Houses...

203
00:22:06,583 --> 00:22:08,208
Are you Swan Hyoga?

204
00:22:22,708 --> 00:22:23,791
You are...

205
00:23:39,958 --> 00:23:41,958
Subtitles: Aline Leoncio